今回の展示で、初の海外デビューとなりました。水面画に携わったのは早い時期でしたが、世に披露し始めてまだ２年程、周囲のバックアップのお陰と、多くの方々に勉強させていただきながら、良い機会に恵まれ海外に辿り着きました。御協力いただいた方々、応援くださる方々に感謝します。これからも、よろしくおねがいします。

Shanghai Art Fair 2012 (16th), as Aisa’s celebrated art exchange with long history and high internationalization degree, will be grandly held from Nov.1-4 at ShanghaiMART, continuing the scale as before, presenting domestic and overseas collectors a gorgeous art event in Shanghai as well. Shanghai Art Fair, established in 1997, has been successfully held under the support of Saulterretimized art event, which not only bridged the gap between worldwide and Shanghai, public and art, but also shaped a paradigm for the domestic art fairs.More than 1,000 art galleries, organizations, agencies from over 50 countries and areas participated in this lively art exchange during the past dozen years. Many original artworks from the world-class masters, such as Picasso, Rembrandt, Chagall, Dali, Renoir, Monet, Zhu Dequn, Qi Baishi, Xu Beihong, Zhang Daqian, made the debut in China or Asia through the great stage established by Shanghai Art Fair. Meanwhile, Shanghai art Fair creates a proud history of the transaction:SAF 2000: The most spectacular one is Rodin"s sculpture called, The Thinker, brought by Sayegh Gallery (France), which was purchased at the price of $1,000,000 by Pudong Lianyang Land DevelopmentCompany and set in Shanghai forever. This has been the biggest overseas transaction in Shanghai Art Fair.SAF 2002: Another sculpture, called Cesar"s Thumb, was collected at the price of 2,600,000 RMB by Shanghai Zendai Group.SAF 2003: One of Zhang Daqian"s paintings was sold at 5,500,000 RMB, which became the highlight of the fair.SAF 2007: Saulterre’s “Series of Angel”was collected by Jing’an Sculpture Park at a high price…Peter Denger, the famous curator of Basel Art Fair which is called Olympic in art, once gave Shanghai Art Fair a high rating "It"s a great international art fair with bright future".It is believed that Shanghai Art Fair will continue leading Asian art market under the support of art lovers and collectors.

【引用：Shanghai Art Fair 2012公式サイト】

【訳】

上海アートフェア2012（第16回）は、長い歴史と高い国際化の度合いに井尻の有名な芸術交流のように、盛大に豪華なアートイベントで、国内外のコレクターを提示して、以前のように規模を継続し、ShanghaiMARTで11月1日- 4日から開催されます上海だけでなく。1997年に設立された上海アートフェアは、首尾よくまた、ブリッジ、世界と上海、公共と芸術との間のギャップだけでなく、国内のアートフェアのためのパラダイムを形アートイベントの支援の下に開催されています。 1,000以上のアートギャラリー、組織、50以上の国と地域から政府機関は、過去十数年の間にこの活発な芸術交流に参加しました。ピカソ、レンブラント、シャガール、ダリ、ルノワール、モネ、朱Dequn、斉白石、徐Beihong、張Daqianなど世界トップクラスのマスターからの多くのオリジナル作品は、上海で設立素晴らしいステージを通って、中国やアジアでのデビューを果たしたアートフェア。一方、上海アートフェアには、トランザクションの輝かしい歴史を作ります。最も壮観なものがロダン"の彫刻は上海永遠に浦東聯土地開発会社とセットで100万ドルの価格で購入したサーイグギャラリー（フランス）によってもたらされた、思想家と呼ばれ、これが最大となっています。上海アートフェアで海外取引。セザール"の親指と呼ばれる別の彫刻は、上海Zendaiグループが260万人民元の価格で集めた。張Daqian "の絵画の一つは、公正のハイライトとなった550万元で売られた。Saulterreの"天使のシリーズは、"高価格で静安彫刻公園によって収集された...ピーターデンガー、美術のオリンピックと呼ばれるバーゼルアートフェアの有名なキュレーターは、かつて上海アートフェアに高評価明るい未来を持つ"それが" 偉大な国際アートフェア"を与えた。それは上海アートフェアは、美術愛好家やコレクターの支援の下にアジアの美術市場をリードし続けるであろうと考えられる。

【Shanghai Art Fair 2012公式サイト】

【出展協力】★EMP GALLERY ★国際芸術協会

2012.10